Accent ravissant

ACCENT RAVISSANT
21 septembre

(Pas tout à fait une BD de famille, mais une BD pareil)

À l’arrêt d’autobus, à Percé
(Pour aller à Québec, plus de 13h de route)

Une conversation post-coloniale, en BD, que j’ai essayé de consigner de mon mieux, selon ce que je me souvenais, une fois à bord.
(traduction des pattes de mouches sous les photos)

Case 1
– On va mettre les bagages ici

Case 2
– Vous allez à Rimouski ?
– Non, je vais à Québec

Case 3
– Ah, c’est super. On va être ensemble pour TOUTE la route.
(Je rappelle ici que c’est plus de 13h)

Case 4
– (Fuck) Ah ben oui … Hin hin hin …

Case 5
– Je suis ravie, vraiment, d’entendre l’accent Québécois.
Vous êtes si créatifs.

Case 6
– C’est pas comme en France où on se fait dévorer par l’anglais. Ici, on voit bien que vous savez préserver.

Case 7
– C’est comme en Afrique. Eux aussi, ils font BIEN attention au français.
À cause de colonies.

Case 8
– Ils sont si créatifs.
C’est beau, ce qu’ils en font.

Case 9
– Même si ils se font envahir aussi par l’anglais.

– (et le français)